11 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

- О сын, - сказала она, - дар твой действительно ценный, и я верю, что подобного ему нет ни у кого. Однако когда царь спросит у меня: «Чего тебе надо?" - Я не спроможусь ему ответить: «О повелитель, я хочу с тобой породниться и хочу, чтобы ты отдал дочь за моего сына Аладдина!» Царь подумает, что я не в себе, и меня выгонят из дворца! А может статься, что он прикажет постинати нам головы! И даже когда царь и примет подарок, что я отвечу, как он спросит, кто ты есть и которую имеешь имение?

- О матушка, - сказал Аладдин, - царь ни о чем тебя не спросит. Увидев эти самоцветы, он сразу поймет, кто я! А если все же спросит, скажи, что ответишь ему впоследствии, а я уже найду, что сказать. Разве ты забыла, что у меня есть волшебная лампа? Лампа поможет нам! Умоляю, иди во дворец! [348]

Она случилась именно в то время, когда во дворец заходил визирь с придворными. А вскоре появились другие вельможи, эмиры и различные благородные и уважаемые люди. Потом в тронный зал вошел царь, и все склонились перед ним в низком поклоне. Царь сел на трон, а все придворные и посетители заняли свои места и начали объявлять жалобы, и царь творил суд, отдавал приказы, разрешения и запреты, справедливо и мудро решал все дела. Затем он направился к свах покоев, а придворные и посетители разошлись.