11 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

^ Аладдин делал так, пока продал все тарелки, и остался у него только тяжелый столик, на котором эти тарелки стояли. Когда Аладдин притащил столик к торгаша, то увидел, что он черный, и дал парню десять динаров, и Аладдин с матерью жили на эти деньги, пока потратили их. И тогда Аладдин сказал:

Когда же еда у них кончилась, Аладдин взял серебряную тарелку, спрятал ее под полой халата и пошел искать того самого торговца. Однако судьба на этот раз привела его в магазин старого честного ювелира, и тот, увидев Аладдина, спросил:

- Что тебе надо, сынок? Все ты истекал мою лавку и ходил в алчного скупца-торгаша. Ты приносил ему какой товар, и я думаю, что и теперь у тебя есть вещь для продажи и ты ищешь того торговца. Но разве ты не знаешь, сынок, что чужеземцы привыкли нас дурить? А этот торгаш - такой лжец и мошенник, каких еще свет не видывал! О сын, покажи мне, что ты хочешь продать! Я дам тебе столько денег, сколько оно стоит!

Теперь каждый раз, как кончались деньги, Аладдин продавал старом по тарелке, и по недолгим времени они с матерью стали жить в достатке, однако не изменили своих обычаев - не покупали лишних вещей и не делали больших затрат. Аладдин перестал водиться с мальчишками-шалопай и дружил теперь только с детьми степенных и уважаемых людей и ежедневно посещал базары, где знакомился с купцами, больших и маленьких, расспрашивая их о товарах и о торговле.