12 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

- О матушка, не сердись! Я действительно должна была встретить тебя с почетом и уважением, но, наверное, ты мне простишь, как услышишь, почему я промолчала на отца и на твое приветствие. Как только спустилась ночь, какой чудовищный великан поднял меня и моего жениха и перенес в темное и грязное место ...

Она позвала служанку, и та одела царевну, а мать пошла к царю и сказала, что дочери приснился сегодня дурной сон. Затем она послала по визирового сына и спросила, правду ли говорит ее дочь, - но сын визиря, боясь, что у него заберут жену, все отрицал.

А люди в городе гуляли до самого вечера, а когда пришло время ложиться спать, Аладдин снова потер лампу и, как только джин появился перед ним, повелел сделать все так, как и прошлой ночью. Раб лампы исчез и через минуту вернулся, неся царевне и визирового сына. Как и в первый раз, визирового сына Аладдин бросил в погреб, положил между собой и царевной меч и спокойно уснул рядом с ней. А на рассвете раб из рода джинов вернулся и отнес царевне и визирового сына обратно во дворец.

- Почему же ты не сказала этого вчера, дочка? - Спросил царь .- Я бы заставил тебя выкинуть из головы боязнь, а из сердца грусть. Вставай, веселись и развлекайся, а вечером я пришлю в опочивальне стражу - она будет охранять тебя.

- Отец, царевна Будур говорит истинную правду. Мы натерпелись страху за эти две ночи. Не было для меня в жизни худших ночей, ибо пришлось спать в темном, холодном и сыром погребе, и я дрожал от холода, и у меня стучали зубы. О отец, я хочу, чтобы ты поговорил с царем и просил его, чтобы он освободил меня от этого брака! Я не вытерплю еще одной такой ночи!