12 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

Аладдинова иметь все ждала случая подойти к царю и поговорить с ним, но так и не подошла, потому что не привыкла встречаться с царями и не нашла человека, который мог бы пересказать царю ее просьбе. Увидев, что царь ушел из зала, мать тоже подалась домой с тарелку в руках. Аладдин спросил, что случилось, и мать рассказала ему обо всем и добавила: «Будь спокоен, завтра я обязательно сделаю так, как ты хочешь».

Аладдин обрадовался, и они пробыли ночь, а утром мать взяла тарелку и направилась во дворец, но оказалось, что царь созовет свой совет через три дня, потому собирает он придворных и гостей лишь дважды в неделю.

И снова мать вернулась домой, а потом еще шесть раз ходила во дворец и всегда останавливалась у двери в тронную залу, не смея войти, и стояла, пока кончалась совет и [349] царь в свои покои. И каждый раз, когда мать становилась у дверей, царь видел ее.

И визирь встал со своего места и послал по матери одного из эмиров, и тот подвел ее к царю, а мать, приблизившись к нему, низко поклонилась и пожелала ему величия и долгих лет жизни, поцеловав сначала перед ним землю.

И когда царь услышал мамины слова, ему еще сильнее захотелось узнать, чего хочет эта женщина. А что был он добр и справедлив, то пообещал не наказывать ее и велел всем, кроме визиря, выйти из зала, а потом сказал матери: