13 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

Царь тоже собрал войско и наставил Аладдина полководцем. И Аладдин повел своих воинов на врагов, и началась великая сеча, и Аладдин уничтожил множество врагов, а многих взял в плен. Ни одно из его боевых знамен НЕ склонилось. [370]

И он вернулся победителем в город во главе своего войска. Сам царь вышел ему навстречу, крепко его обнял и привел к себе во дворец. Началось шумную праздник, и люди молились за Аладдина, желая ему долгих лет жизни.

Колдун-магрибинець, покинув город, где жил Аладдин, долго бродил, пока вернулся в свою страну. Мысль о сокровище не выходила у него из головы, и он яростно проклинал Аладдина. «Если этот негодяй умер в подземелье, - говорил он себе, - а волшебная лампа все еще там, то у меня еще остается надежда ее заполучить».

Когда магрибинець прибыл в свой родной город, ему захотелось погадать на песке и узнать, лампа в казну и жив ли еще Аладдин. Составил колдун его гороскоп 13 и трижды поворожив на песке, но не увидел ни Аладдиновои смерти, ни лампы в казну. И он понял, что Аладдин спасся и вышел из подземелья, взяв с собой лампу.