13 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

От этих слов визирю стало обидно: ведь он давно мечтал женить своего сына с царской дочерью и породниться таким образом с царем. И вот наконец он достиг цели - устроил этот брак. И что же теперь - разорвать его? ..

- О повелитель, - сказал визирь, - это очень просто! Прикажи тому парню подарить тебе сорок золотых тарелок с такими же камнями, как те, что он перед тем прислав4, и пусть их несут сорок рабов и сорок рабынь.

- Мудро ты советуешь! - Воскликнул царь и сказал Аладдиновои матери: - Скажи своему сыну, что я не видступаюсь от обещания, но хочу выкуп за дочь: сорок тарелок с драгоценными самоцветами. И пусть те самоцветы принесут сорок рабов и сорок рабынь.

- Я хочу, - сказал Аладдин, - чтобы ты принес мне сорок золотых тарелок с самоцветами - лучшими из всех, которые в в казну, - и привел сорок рабов и сорок рабынь, красивейших в мире и одетых в роскошные одеяния.

Иметь низко * поклонилась царю и пожелала ему величия и долголетия, а рабыни поставили перед ним блюда. И царь был потрясен и не мог отвести глаз от рабынь - такие были они хороши. А на самоцветы не мог смотреть - их сияние слепило.

- Скажи своему сыну, что я принял от него выкуп за мою дочь. Она будет ему в жены, а он мне - за зятя. Скажи, чтобы он пришел во дворец познакомиться со мной - я встречу его с большим почетом. Если он захочет, мы сегодня женятся.