14 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

- Дорогой мой, когда твоя ласка, поужинаю со мной сегодня! Пока мне печалиться? Я знаю, что уже не увижу своего отца и Аладдина, поэтому хочу, чтобы ты заступил мне их. Ведь у меня никого больше нет на свете, кроме тебя. [379]

Он отправился на базар, купил крепкого вина и вернулся к царевне, а невольницы поставили; перед ними столик и подали ужин. И когда царевна и магрибинець стали есть и пить, служанки все время подливали ему вина, пока голова у него пошла кругом. И тогда царевна Будур сказала:

Царевна налила бокал вина, незаметно бросила туда дурман и подала магрибинцеви, а тот выпил вино воднодух и через минуту упал вниз без сознания. Тогда служанка тотчас позвала Аладдина и открыла дверь. И когда Аладдин зашел и увидел, что магрибинець лежит неподвижный, он выхватил из ножен меч и вдруг зитнув ему голову, а потом вернулся к царевне Бадр аль-Будур и сказал:

- О царь времени, я ничего не сделал, только выдержка в магрибинця из-за пазухи волшебную лампу и велел джинну - ее рабу - перенести нас в твою страну. Встань, счастливый царь, и посмотри на этого злого колдуна, который лежит в соседней комнате.