16 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

- Друзья мои, - сказал я им .- Обратили ли вы внимание на те большие деревья, растущие на берегу? Давайте мы с ним сделаем плоты, которые оставим пока на берегу, а ночью попытаемся уйти от людоеда. Во всяком случае, когда не повезет дождаться какого-нибудь корабля, лучше сгинуть в море, чем в желудке такого чудовища.

Здесь я подробно рассказал о своем замысле, который единогласно был принят, после этого мы принялись за работу. Поробившы такие плоты, чтобы могли выдерживать по три человека, мы вернулись к людоеду и вновь были свидетелями страшной смерти одного из своих товарищей. Но на этот раз мы жестоко отблагодарили своем палачу. Только он захрапел, я и еще десять, самых смелых и самых быстрых людей между нами, взяли по железной палки, накалило их на огне и все вместе уткнулы их в глаза душегуба. Можете себе представить, как он взревел от боли. Он стал бросаться во все стороны, ловя нас расставленными руками, но мы сидели спокойно в безопасных местах. Облапавшы все углы, он наткнулся на дверь и вышел, ревя и стеная. [31]

Нам нечего было медлить, и мы бросились к своим плотов. Поскольку крики людоеда стихли, то у нас появилась надежда, что враг наш умер от ран, но на рассвете мы вдруг увидели трех одноглазых великанах. Двое новых чудовищ вели третьего, слепого, под руки. Мы скорее оде-пихнули плоты от берега, но людоеды стали бросать на нас огромными кусками скал и вскоре разбили и потопили всех нас, кроме меня и двух моих соседей, что успели отплыть довольно далеко от берега. Оказавшись среди бурного моря, мы снова стали игрушкой волн. Целые сутки мы боролись с ними, прощаясь с жизнью, но ветер неожиданно пригнал нас до какого-то острова, где нашли много питательных и вкусных овощей.