18 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

Можете себе представить - с какими чувствами я вернулся домой, с каким ужасом с тех пор стал следить за здоровьем своей жены. Поперхнеться, кашлянет, и у меня волосы поднимается вверх. И когда вскоре то, чего я так боялся. Жена моя тяжело заболела, а через некоторое время и умерла. Отчаяния моему не было конца. Найтись, пережить все приключения, все бедствия, чтобы быть похороненным живым в могиле! Я упал в ноги к султану, умоляя его помиловать надо мной, как над чужаком; я уверял, что никогда в мире не женился бы здесь, если бы слышал об этом обычае, и мои мольбы были напрасны. Но султану, очевидно, было меня жалко, и он, чтобы хоть немножко утешить меня, велел похоронить меня чрезвычайно пышно. Даже сам со всей своей старшиной пришел на кладбище и смотрел, как спускали меня в пещеру вместе с покойницу в одной большой могиле, где лежало несколько хлебов и стоял кувшин с водой. Я кричал, умолял помиловать надо мною, но закрыли каменные двери, и все было кончено. И вот я оказался среди трупов и вони. Я даже слышал последние вздохи несчастных, погребенных на несколько дней раньше меня.

Неописуемый ужас сдавил мое сердце. В отчаянии я упал на землю и долго лежал неподвижный, горько, безутешно плача. Чем больше я думал, тем сильнее чувствовал весь ужас своего положения. Я проклинал свою судьбу, упрекал самому Богу. Эх, ладно, Синдбад! Не сам ты виноват в своем положении? Зачем тебе было бросать родной край, где жилось тебе так, как дай Бог каждому, и гнаться за бедой и приключениями? [37] Несчастный! Лучше было бы тебе погибнуть сразу на море среди бури, чем тут умирать такой страшной смертью. Это горькое, бесполезное раскаяние только сильнее растаскали мою душу.