3 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

Один ткач имел двух женщин и от каждого - по дочери. Первую звали Счастливая, а вторую - Несчастливая. Ткач больше любил старшую женщину и ее дочь Счастливую. Обе они бездельничали, только и делали, что спали и ели. А Несчастливая с матерью варили обед, убирали в доме, Сукало пряжу; Счастливая и ее мать давали им немного риса, сдабривая эту ужин горькими упреками.

Счастливая и ее мать ежедневно бегали на базар, покупали лакомства, варили себе вкусные блюда. А Несчастливая с матерью день и ночь пряли пряжу, ткали полотенца или просто полотно. За эту изнурительную работу им платили несколько рупий, поэтому жили они впроголодь. [271]

- Не торопись, милая девушка, - ответила бабушка .- В моей комнате в сари, покрывала. Выбери себе, какие захочешь, потом скупайся дважды в пруду, потом вернись в комнату и пообедает. А тогда я дам тебе пряжу.

Как только она ступила в воду, как повернулась на красавицу. И на какую! Сколы мир миром, такой никто не видел. Вошла девушка в пруд вторично - и на ее руки и ноги сами собой нанизалися перстни и браслеты с бриллиантами, жемчугом и самоцветами.

Несчастная вышла из пруда и направилась в комнату, где ее уже ждал обед. Сколько там было блюд! Девушке и во сне такие не снились. И она скромно присела у стола, съела немного риса и вышла к бабушке.