4 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

В лесу, на склоне горы, жила ватага обезьян. Одного месячного вечера спустились они к подножию, чтобы вдоволь поиграть на большой поляне. Бегают себе между деревьями и кустами, прыгают, с интересом рассматривают все вокруг.

Одно молоденькая обезьянка видряпалося на дерево и увидел внизу под собой колодец. Быстро спустилось оно на сруб и заглянуло внутрь. Ой лишечко! Там на самом дне сиял повноликий месяц. Испугалось обезьянку, ведь когда луна утонет, то в лесу станет совсем темно. Всех ног бросился он к ватаги.

Посоветовались обезьяны и решили, что предложение дельное. Забрались на дерево. Одна обезьяна крепко ухватилась задними лапами за ветку, которая протянулась над колодцем, и повисла вниз головой. К ней привязалась другая обезьяна, взявшись своими задними лапами за передние старой. Так, держась друг за друга, обезьяны [287] повисли длинной цепочкой над колодцем. Последним в этом длинной цепи было обезьянка.

Оно еще раз протянуло лапы вниз, и на этот раз в горсти вместо месяца была вода, а светлый круг разделилось на несколько светлых пятен *: Лапы мавпеняты еще несколько раз ныряли в воду, чтобы выловить хоть осколки луны, и напрасно.

Давно это было. Недалеко от берега моря лежало небольшое село Люцзячжуан, а в том селе жила вдова Лю с пятью сыновьями-близнецами. Ребята были так похожи между собой, что только мать могла различить их. Но каждый из братьев имел один какой талант. Старший брат Лю Первый мог, например, сразу выпить целое море, затем вылить его обратно. Лю второй не боялся огня. Его можно было бросить хоть в печь. Пролежит там среди пламени день или два, и хотя бы один волос на голове сгорела. Лю третьих судьба наделила необычными ногами: они могли вытягиваться на любую длину, а потом снова становиться такими, как были раньше. В Лю четвёртом тело было такое крепкое, что ему не страшны были ни мечи, ни копья. А самый младший, Лю пятый, хорошо понимал птицу и зверя языка.