5 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

Мать выполняла все сыну прихоти, берегла его от холодного и горячего, так Ленивый Ахмед только и делал, что спал у тандыра. Иногда ему хотелось выйти в сад, тогда он начинал хилитатися. Мать подбегала и спрашивала: «Что случилось, дорогой сыночек?" Но Ахмеду лень было даже ответить - сидел и качался дальше. Тогда мать начинала думать, как же это вздумалось ее ребенку: «Может, хочешь есть? Может, хочешь пить? Принести тебе цветок? Ты хочешь в сад? "

В падишаха той страны, где жила вдова с ленивым сыном, было три дочери. Пришло время отдавать их замуж, поэтому отец и надумал познаходиты дочерям необычных женихов. Падишах очень любил все необычное. Вот и просит он дочерей:

Старшая дочь была красива. Попался [300] ей переспелый арбуз. Средний дочь подала отцу спелый. А вот маленькая дочка была совсем не похожа на отца, не любила она причудливых выходок, а что имела еще и крутой нрав, то взяла и подала падишаху зеленый арбуз.

Когда же падишах разрезал арбуз наименьшей дочери, то и глазам своим не поверил. Арбуз был совсем зеленый, хотя бы одна насининочка где краснела. Задумался падишах: «Почему же это дочь выбрала такой арбуз? Ведь среди сестер она самая красивая и самая умная? Вероятно, решила посмеяться над отцом! .. »