6 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

В маленькой хижине на краю села жила девушка Мария с матерью. Были они очень бедны, однако Мария имела небольшой золотой гребешок и золотое ожерелье. Эти украшения подарила ей мать, а матери - ее мать. Мария радовалась расческой и бусами, всегда ими забавлялась: закалывали волосы расческой, на шею вешали ожерелья, садилась возле ручья и смотрела на свое отражение. Любо было ей любоваться собой.

Девушка неохотно встала и медленно пошла к ступы. Она была возмущена тем, что мать не дала ей возможности насладиться украшениями. Насыпала риса в ступу и стала его толочь. Вскоре она устала и вспотела от работы. В голове мелькнула тревожная мысль: «Когда гребешок и ожерелье не потускнели от пота!"

Она сняла ожерелье с шеи, вынула гребенку из прически и все это положила на небо, завис почти над самой головой. Вновь принялась толочь рис, но ежесекундно поглядывала на украшения. - Какой же красивый гребешок у меня! А ожерелье какой замечательный! - Время от времени выкрикивала Мария .- Вот дотовчу рис и снова их надену ... Так разговаривая сама с собой, девушка гепала пестиком в ступе. ей хотелось поскорее закончить ненавистную работу и, взяв с неба гребень и ожерелье, пойти к ручью. С каждым взмахом она поднимала пестика выше и выше, и конец его то и дело ударялся о небо. И Мария не замечала этого. Она заглядывала только в ступу - скоро уже тот рис стовчеться. Работа шла быстро, но девушка не замечала, что от каждого удара пестиком по небу оно поднималось все выше. Когда же наконец Мария заметила это, небо поднялось уже очень высоко. Она свелась цыпочки, попыталась дотянуться до него, но тщетно. Схватила пестика - тоже не получила.