7 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

- Нет, мне запрещено к ней прикасаться, - ответил волшебник .- возьмись рукой за кольцо, и плита сразу поднимется. И когда ты возьмешься за кольцо, назови свое имя, имя твоего отца и деда, а также имя твоей матери и ее отца.

Аладдин шагнул вперед и сделал все так, как сказал магрибинець: потянул за кольцо, назвал свое имя, имя отца и матери, имена отца и матери дедов, - и плита поднялась. Аладдин отодвинул ее в сторону, и перед ним открылось подземелье с двенадцатью ступенями.

- Аладдин, - сказал колдун, - слушай меня внимательно и сделай все точно так, как я тебе загадаю! Спустись в это подземелье! Внизу увидишь огромный погреб, разделенный на четыре комнаты. В трех из них ты найдешь четыре кувшины с червонцами, серебром и золотыми слитками. Не подходи к ним близко, не касайся их. Иди вперед, пока дойдешь до последней, четвертой комнаты. Минуя каждую комнату, ты увидишь, что все они величиной с дом. В четвертой комнате тоже стоят кувшины с червонцами, серебром, золотыми слитками [332] и самоцветами. Не подходи к ним и даже краешком одежды их не коснись. Не прикасайся и стен - а то погибнешь! И не останавливайся на ступеньках - хотя бы на одном! Если же ты меня ослухаешся, то злые чары обратят тебя на черный камень ...