8 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

Магрибинець очень рассердился и потребовал, чтобы парень сперва отдал лампу, и Аладдин не мог этого сделать, потому что она была присыпана самоцветами. И магрибинець разозлился и начал колдовать, зашептал какие слова и бросил в [335] пламя горсть волшебного порошка. Земля тогда задрожала, мраморная плита снова надвинулась на вход в подземелье, и Аладдин остался один.

Магрибинець - ведь он умел читать по звездам - узнал, что в далекой стране сохраняется огромный заколдованный клад, а среди того сокровища - лампа, и кто получит ее, то станет бага-тишим всех царей на свете. Поколдовав на песке, магрибинець узнал еще и о том, что клад этот может получить только парень по имени Аладдин, который происходит из бедного рода. Вторично рассыпав песок, магрибинець узнал, какой то Аладдин на вид.

Тогда он быстро собрался, отправился в путь и вскоре прибыл в город, в котором жил Аладдин, и назвался его дядей. Хитростями и обманом добился он того, что Аладдин вошел в подземелье. Магрибинець уже праздновал победу - и Аладдин не дал лампы! И тогда волшебник решил убить Аладдина. Он закрыл плитой вход в подземелье, уверен, что парень погибнет, и отправился домой.

Ответа не было. Аладдин крикнул снова и снова не услышал дяди голоса. И он догадался, что пришелец обманул его: он ему совсем не дядя. Аладдин заплакал-зарыдал, голова у него закружилась, и он сел на ступеньки, ожидая смерти.