8 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

Когда ты миновать последнюю комнату, увидишь дверь. Положи на них руки и снова назови свое имя и имя твоего отца, как ты это назвал их над плитой, - и дверь сразу откроется. Через те двери ты пройдешь в прекрасный сад; ветви деревьев там угинатимуться от плодов. Миновав сад, выйди на дорогу, которую увидишь перед собой, отмерь ровно пятьдесят шагов - и перед тобой откроется своду, к которому ведут тридцать ступенек, а над ним горит лампа. Смело поднимись теми ступенями, возьми лампу, погаси его и вылей из него масло, а потом положи лампу за пазуху, не боясь, что масло загрязнит твой наряд. Когда будешь возвращаться, срывай с деревьев те плоды, которые тебе понравятся. Все, что есть в саду и в казне, станет твоим, если лампа попадет в твои руки!

- О сын, этот перстень избавит тебя от любой беды при условии: ты запомнил все, что я сказал тебе. Так вставай и спускайся вниз. Наберись смелости и не бойся ничего - ведь ты уже не мальчишка, а муж, и сердце у тебя должно быть бесстрашным, а душа - крепкой, как сталь! Если сделаешь все так, как я сказал, то скоро станешь богатым из всех людей на свете!

Подобрал Аладдин полы халата и прошел весь погреб, следя, чтобы не затронуть ни его стен, ни всего остального, что там было, и через минуту оказался в саду. Миновал сад, добрался до свода и увидел, что там действительно висит лампа. Взойдя по ступеням вверх, взял ту лампу, вылил из нее масло и положил лампу себе за пазуху. После этого он снова спустился в сад и начал разглядывать деревья и птиц.