9 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

На следующий день Аладдин и иметь доели то, что осталось от принесенного джином обеда, и в них не осталось никакой еды. Тогда Аладдин взял одну из тарелок, которые принес джин, и пошел с ней на базар, но по дороге встретил злого и жадного торговца-иностранца. Аладдин дал ему тарелку, и торгаш отвел парня в сторону, чтобы никто их не видел, рассмотрел тарелку и увидел, что она - из чистого серебра. Однако он не знал, разбирается Аладдин на таких вещах, и спросил:

Старый торговец растерялся, не зная, сколько дать, ибо хоть Аладдин и был молод, однако ответил, как бывалый купец. Предложить небольшие деньги? А что, как Аладдин знает настоящую цену тарелки? Или он не знает, сколько стоит тарелка? ..

Наконец торговец достал из кармана один динар и дал Аладдина, а парень зажал его в руке и побежал прочь, и тогда торговец понял, что он не знал стоимости серебряной тарелки. И старому скупца пожалел динара, хотя тарелка стоила в сто раз дороже.