9 - Народные сказки Азии Переводы и переводы

Вспомним теперь, что магрибинець, провожая Аладдина в подземелье, надел ему на палец перстень, сказав: «Этот перстень избавит тебя от любой беды!" И когда Аладдин, сокрушаясь, плача и заламывая в отчаянии руки, нечаянно задел того перстня, перед [336] им стал великан-джин - один из рабов пророка нашего Сулеймана - и воскликнул:

Аладдин задрожал от страха, увидев джина, и когда он услышал, как приветливо то окликнул его и сказал: «Проси у меня, чего хочешь!» - То успокоился и вспомнил слова магрибинця: «Этот перстень избавит тебя из любой беды» .

И Аладдин, обрадовавшись из того, что он снова на земле и солнечные лучи ласкают его лицо, закрыл ослепленные глаза. А когда открыл их, то увидел, что земля вокруг ровная, и нет на ней следа того, что она раскрывалась. Аладдин огляделся по сторонам, увидел сады и узнал дорогу, по которой пришел сюда.

Мать бросилась приводить сына в чувство и, принеся от соседей немного розовой воды, покропила ему лицо. От той минуты, как бедная вдова простилась с Аладдином, она не переставала плакать, а когда парень, вернувшись, упал без сознания, она чуть не привела. И она кропила Аладдином лицо розовой водой и давала нюхать зелье, АЗК пока он опомнился и сказал: [337]

- О матушка, лежит на тебе большая вина! Ведь ты отдала меня проклятущую колдуну, который хотел свести меня в могилу! Я собственными глазами видел смерть, которую он насылал на меня! А мы думали, что он действительно мой дядя! Чтобы ты знала, какой это злой и жестокий колдун!

Аладдин две ночи не спал, поэтому был очень вялый и единственный. И он крепко уснул, а проснулся аж на следующий день, когда солнце обратило уже на полдень. Он попросил есть, потому что очень проголодался, но мать сказала: